DC does not allow teenagers in bars. Some all-age nightclubs happen to serve alcohol, just like some restaurants happen to serve alcohol.
As for the smoking ban, I haven't heard of any violations being handed out. I haven't seen people flouting it, either, but have only gone out a few times since it came into effect (However, I've only gone out in Philly a few times since their ban and have seen it violated on most occasions).