For good and cheap, I recommend Pho Pasteur. From the original tiny Chinatown hole-in-the-wall, they have since expanded to multiple locations, including Harvard Square, Newbury Street, and others out in the 'burbs.
If you're feeling adventurous, try a durian shake.